|
Voce da fuori |
"C'è permessu?" |
|
Concetta |
"Chìn'è? (rivolta alla figlia) Chìni
pò ghèssi, cu 'st'ùr' i nòtti? E Pascàli c'ancòra
'un s'è ricùatu!"
|
|
Voce da fuori |
"Sìmu nùa, cùmma Cuncè, nun avì paùra!
Sìgnu cùmma Fiurìna c'a famiglia!" |
|
Concetta |
(rivolta verso l'esterno) "Ah, cùmma Fiurì!
Nun t'avìja canusciùt' a'r'a vùci! Trasìti, trasìti!
Ma 'cchì 'bbèlla supprèsa ... (e rivolgendosi
agli inattesi ospiti li saluta uno per uno, man mano che entrano) ...
c'è pùru cùmpa Vittòriu, bonasìra, bonasìra!
Assittàtivi, assittàtivi ... Franciscùzzu, Virgilièddra,
bùanivinùti, bùanivinùti tùtti!" |
|
Francesco |
(rivolto a Concetta) "Bonasìra, cùmma
Cuncè! (poi,ad Immacolata) E bùanitruvàti
'ppì cìent'ànni!" |
|
Concetta |
(agli ospiti)"Assittàtivi, assittàtivi!
(si siedono Vittorio e Fiorina, mentre la bambina, adocchiata la
sediolina, la prende e vi si siede, ma questa, avendo un piede più corto,
la fa cadere. Allora lei la risistema al suo posto e si accomoda, vicino al camino.
Intanto si è seduto anche Francesco) Cèrtu ca nun m'aspittàva
'sta vìsita stasìra. N'àti fàttu pròprju na bèlla
supprèsa! 'Mmaculatè, vìda si cì sù dùa
ficùzzi 'ppì sa piccirìddra ! (Immacolata va
alla credenza e prende un pò di fichi secchi, che dà alla bambina)
Stàti còmmodi ? Ma, dicìtimi, è succèss'ancùna
cosa ?" (la padrona di casa si siede a sua volta sull'ultima sedia
e si informa con tono leggermente apprensivo. Intanto Francesco, vedendo Immacolata
in piedi, si alza e le cede la sua sedia, andandosi ad accomodare alla meglio sulla
cassapanca. Ma i filari di peperoni gli danno impiccio alla testa e Francesco inizia
una silenziosa battaglia contro di essi) |
|
Fiorina |
(in risposta a Concetta) " Eh, cùmma Cuncè
! Nùa sìmu vinùti 'ppì chìra 'mmasciàta..."
(lascia la frase in sospeso accrescendo lo stato d'apprensione di
Concetta) |
|
Concetta |
"Quàli 'mmasciàta, cùmma Fiurì? Ìju nun ni sàcciu
nènti!" |
|
Fiorina |
"Cùmi nènti! 'Un n'u sà ca si guagliùni si vùanu
e nùa àma fà u possìbbili 'ppì fà 'nzurà?" |
|
Concetta |
(cadendo dalle nuvole) " Cùmi?? Davèru cì
dìci? Ìju veramènti 'un ni sàcciu nènti, ca fìgliama
mìja nun mì 'nn' ha màji parràtu! (rivolge
uno sguardo sorpreso alla figlia, che abbassa gli occhi e poi di nascosto sorride
a Francesco) ... Ma pù, pùru ca fùssadi, cùmi
avèrama fà 'nzurà, 'cchì pidùcchj?"
(l'espressione di Concetta è a metà fra sorpresa ed indispettita dalla
novità)
|
|
Fiorina
|
"Eh, cùmma Cuncè! O pidùcchj o nò pidùcchj
s'àna 'nzurà, ca sa filash-tròcca nun pò tirà
assàji!"
|
|
Concetta
|
"Ma quali filash-tròcca, cùmma Fiurì! Mò mi vù
fa pròprju rìri! E pù, ancòra sù guagliùni
... (ma dal tono e dal suo mezzo sorriso si capisce che vorrebbe
aggiungere qualcos'altro) Intàntu, nun c'è màncu
Pascàli, c'ancòra 'un s'è ricùatu e 'ppirciò
nun ni putìmu màncu parrà, ca ìju a povarèddra,
s'un c'è u càpu d'a casa ... (poi, rivolgendosi alla
figlia) A propòsitu, 'Mmaculatè, vìda si 'cc'è
rimàst' ancùn' ùavu 'ntà cridènza, ca ci'ù
frijìmu lèstu lèstu, ca u sà 'ccù 'cchì
fàmi si ricòglia!"
|
|
Immacolata
|
"Ohi mà! E sèmpi ova ci facìmu mangià a papà!
Ci 'àma fà ancùn'àtra cosa, sinnò li vèna
nu 'nzùrtu a'r'u fìcatu!"
|
|
Concetta
|
"E 'cchì 'ccì facìmu, figlia mìja, nu crapìettu,
c'un c'è rimàstu nènti!"
|
|
Francesco
|
"Picchì 'un ci facìti 'sti pipàzzi, c'accussì mi
càcc' i 'ncàpu ?!"
|
|
Concetta
|
"Eh, quasi quasi... "(si avvia per staccare i peperoni
dal muro)
|
|
Fiorina
|
(bloccandola) "Ohi cùmma Cuncè! E làssali
jì 'sti pipàzzi, ca ci pènza 'Mmaculatèddra e vìani
ti sèda c'àm' arraggiunà!"
|
|
Concetta
|
(con tono ormai quasi infastidito) "E n'àtra
vòta, cùmma Fiurì! T'hàju dìttu ca nun è
cosa .... e pù nun c'è Pascàli ..."
|
|
Fiorina
|
(insistendo con decisione) "Vabbè, vò
'ddì ca nùa intàntu 'ncuminciàmu e dòppu cùmpa
Pascàli ci mìntad' u sigìllu!"
|
|
Concetta
|
(con tono forzatamente paziente) "E sìenti,
cùmma Fiurì, ìju nun t'u vulìja 'ddì, 'ppì
nun t'affènni, ma vìstu ca 'nsìsti ..."
|
|
Fiorina
|
"Dìcia, dì, ca nun m'affìennu. Ch'è isciùtu
mò?"
|
|
Concetta
|
(con tono misterioso, guardando Francesco) "Bèh,
veramènti c'è na cèrta vùci ..."
|
|
Fiorina
|
(con tono impaziente) "'Cchì 'bùci,
cùmma Cuncè, pàrra chiàru!"
|
|
Concetta
|
(indecisa se continuare o no, guardando sempre Francesco)
"Ma, veramènte..."
|
|
Fiorina
|
(ormai spazientita) "Inzòmma, dìcia
'cchi d'è, 'un ti fà tirà i paròli 'cca tinàglia!
'Cchì d'è 'sta vùci?"
|
|
Concetta
|
(decidendosi , finalmente) "Bèh, veramènti
si dìcia ca Franciscùzzu nun è bùanu 'ppì..."
(risponde lasciando in sospeso la frase)
|
|
Fiorina
|
(scattando in piedi ed inalberandosi, ferita nel suo orgoglio di
madre) "Cùm'un n'è bùanu! Fìgliuma è
bùanu chi sà cùmi, cara cummàri, ca si pròprju
ancòra nun l'ha capìta, nùa àm' avùt' a binì
appòsta picchì è stàtu tròppu bùanu!!!"
(A quest'uscita di Fiorina, Concetta guarda la figlia come se la
vedesse per la prima volta. Segue un gioco di sguardi fra Fiorina, in piedi, coi
pugni puntati sui fianchi, Concetta che lentamente si porta le mani aperte sul viso
ed Immacolata, che alla fine si fa coraggio e cercando di dire senza specificare,
si rivolge alla madre così, con gli occhi bassi)
|
|
Immacolata
|
"Ohi mà, u sà? M'avèrasa dà na mànu ca m'àja
cùsi na vesticèddra nòva, ca chìssa ca tìagnu
nun mi và 'cchjù tànta bòna, ca mi 'ncumìncia
a jì... na pìcca sh-trìtta!" (Finalmente
Concetta capisce. Il suo viso diventa una maschera di disperazione e mettendosi
le mani nei capelli, urla tutto il suo dolore di madre tradita)
|
|
Concetta
|
" Sciùaddru d'a vita mìja, 'cchì m'avìedda succèdi
stasìra! Chìni m'avìedda dì sa disgràzzija! Ah,
bèlla supprèsa ca m'àti fàttu stasìra!
(schiaffeggiandosi il viso con le due mani) Ah, malanòva mìja!
E mò, chìni ci'u dìcia a chìru cristiànu ?! (rivolta alla figlia , con rabbia) E tu, sciagurata, nun
ni tìani vrigògna 'i chìru c'ha fàttu? Disgrazzijàta,
vìani 'ccà ca t'àja caccià l'ùacchji!"
(si avventa furiosamente verso la figlia con le mani protese e le dita artigliate,
ma comare Fiorina si frappone e cerca di mettere pace)
|
|
Fiorina
|
"E vìja mò, cùmma Cuncè! C'un n'è mùartu
nùddru! Nun è nè 'r 'a prìma e nè l'urtima vòta
ca succèda na cos'i chìssa! E vìja, vì, ca sùl'
a'r'a mòrti 'un c'è ripàru! Ca mò a truvàmu na
soluziòni, 'un tìnn' incarricà! Sìmu dùa famìgli
bòni, n'àmu sèmpi vulùtu bèni a'r'u vicinànzu!
Vò 'ddì ca n'ajutàmu cùm' i ciùnchi e 'ntà
tùtti i guàji na cammarèddra ci'a facìmu ghèsci,
d'ancùnu mòdu. (rivolgendosi al marito)
O nò, Vittò? Tu chi dìci Vittò? E dicìlla ancùna
cosa, sèmpi a mìja fà parrà! Chì ùamminu
sì?"
|
|
|
|
|
Vittorio
|
(si alza lentamente, come chi sta per fare una dichiarazione importante)
"A 'mmìja m'àta parrà sùlu 'i zappa! D'u rìastu
nun ni vùagliu capìsci nènti!" (si risiede
come un papa)
|
|
Concetta
|
(rivolta a Vittorio, con una smorfia di disgusto) "
Bèlla filosofìa c'avìti, cumpa Vittò! Mi meravìgliu!
'Ppì vussurìjia u mùnnu 'ncumìncia e finìscia
a'r'a taglia d'a scìppa! 'Amu fatta bòna! (poi, rivolgendosi
a Fiorina ed al figlio) Ma vùa, nènti ci'àti dìttu
a 'stù dilinquènti? Nènti ci' àti fàttu ?"
|
|
Fiorina
|
(in risposta a Concetta e guardando il figlio) "Cùmi
nènti! Quànn'amu sapùtu, pùru nùa, Dìenilìbbr'e
'Ssignùri ! Ci vulìamu pisà a càpu 'ntù sazìeri,
a 'stù farabùttu! Nun n' è bèru, Vittò?"
|
|
Vittorio
|
(sempre assente) "Eh, cùmi ?"
|
|
Fiorina
|
"U sazìeri, Vittò! U sazìeri!" (con
un lieve cenno d'intesa)
|
|
Vittorio
|
(confermando con la testa) "Ah, sì! 'Ntù
sazìeri, 'ntù sazìeri!"
|
|
Concetta
|
(rivolgendosi di nuovo alla figlia e riprendendo il discorso interrotto,
ma alquanto rabbonita dalle buone parole di Fiorina) "Sbrigugnàta,
faccia di mùru! L'ùacchji t'àja caccià, 'ncarricatìnni!
(facendole il verso) - Ohi mà, m'avèrasa
dà na mànu a mi fà n'àtra vèsta, 'cchjù
larga, ca chìssa mi và sh-trìtta ! - Dìssonesta, sciaguràta
!"
|
|
Immacolata
|
(alla madre) "Eh, ohi mà ! Cùmi a fa
lònga 'ppì na vèsta nòva! Ca m'allàrgu chìssa
e m'arràngiu, 'un tìnn'incarricà!"
|
|
Concetta
|
(alla figlia, gesticolando con le mani al cielo) "Ah,
chi ti vùann' allargà.... (fa una pausa facendo il
gesto di mordersi una mano) ... a vùcca, 'cchìjù
ca tìani larga, disgrazzijàta! Addùvi ama jì a finìsci,
'ccù 'ssì tìempi modèrni, vulèra sapì!"
|
|
Immacolata
|
"Eh sìni, sì, 'ccù sì tìempi modèrni
! C'àri tìempi vùash-tri sìnni facìa pìcca
bèni, 'ncarricatìnni ! N'hàn' allargàtu vèsti
a'r'ammucciùni, a chìri tìempi !"
|
|
Concetta
|
"Eh sìentila, sì! 'Sta faccia di mattunàzzu ! Mènu màli
c'un t'ha 'ntìsu pàrta, sinnò t'i facìja passà
i vìziji, fricatìnni ! T'allisciàvad' u pìlu!"
(In quel momento si sente un rumore di passi ed entra Pasquale, di
ritorno dal lavoro)
|
